Если вы только начинаете учить польский, то вот вам тестик. Догадайтесь, что это за города и страны: Mediolan, Monachium, Kolonia, Lipsk, Drezno, Włochy, Niemcy.
Ответы такие: Милан, Мюнхен, Кёльн, Лейпциг, Дрезден, Италия, Германия.
Взрыв мозга? Сегодня вместе с лекторкой школы Together Екатериной Кинжибало разбираемся, почему такие названия — это не дерзость, а историческая ценность, как реагируют студенты и как запомнить, когда всё кажется таким нелогичным. А еще поговорим о том, почему поляки стали ездить не na Ukrainę, а w Ukrainie.
«Больше всего студентов всех стран удивляет Италия»
Как рассказывает преподаватель курсов польского Екатерина Кинжибало, из польских топонимов больше всего вопросов у студентов насчет Италии:
— На мой взгляд, наибольшее удивление учеников вызывают польские названия государств и городов, которые очень отличаются от названий, известных из других языков. Пожалуй, самым удивительным примером является Италия (Włochy). Во многих языках функционирует название Italia или её эквивалент, поэтому ученики часто не ожидают, что по-польски мы используем совершенно другое название, — говорит Екатерина.
Почему же Италия по-польски называется Włochy? Если говорить кратко — исторически так сложилось — корень этого слова «волох». Так древние германцы называли романские народы, а славяне переняли это обозначение у них. Со временем в польском языке это название закрепилось именно за итальянскими землями.
Кстати, иногда преподаватели языка для простоты рекомендуют запоминать это название через ассоциацию со словом «волосы» (włosy). Существует забавная легенда, что итальянцев в старину считали очень «волосатыми» (южный тип внешности), поэтому такое созвучие помогает студентам быстро связать одно с другим. Но важно помнить, что лингвистически эти слова никак не связаны — это просто лайфхак для запоминания.
Екатерина Кинжибало, лектор польского языка в школе Together, Вроцлав
Почему мы говорим «в Немцах» и «в Катовицах»?
Ещё одно слово, которое часто удивляет студентов — это Niemcy (Германия). При этом чаще сложности возникают с предложным падежом (miejscownik), который как раз отвечает на вопрос «где?». В польском языке многие названия стран и городов имеют форму множественного числа, поэтому в предложном падеже они всегда получают окончание -ach.
Как запоминать? Преподаватель предлагает быть просто открытыми к другому языку, и когда иностранный станет ближе, то и на первый взгляд нелогичные формы со временем перестанут вызывать столько отрицания и будут запоминаться проще:
— Что касается запоминания таких названий, не всегда удается найти простую логику. Многие из них имеют исторические корни и закрепились в языке сотни лет назад. Поэтому частично их нужно просто освоить и запомнить через контакт с языком, — говорит лекторка Together .
Вот как это работает на практике:
- Niemcy (Германия) → w Niemczech
- Włochy (Италия) → we Włoszech
- Czechy (Чехия) → w Czechach
- Stany Zjednoczone (Соединенные Штаты) → w Stanach Zjednoczonych
- Węgry (Венгрия) → na Węgrzech (исключение — здесь используется предлог na)
То же правило касается и многих польских городов, которые по своей форме являются «множественными». Поэтому, даже говоря на русском, грамотнее говорить в Катовицах, а не Катовице. В Кельцах, а не в Кельце:
- Katowice (Катовице) → w Katowicach
- Tychy (Тыхы) → w Tychach
- Kielce (Кельце) → w Kielcach
- Suwałki (Сувалки) → w Suwałkach
Язык — это живой процесс: почему поляки всё чаще говорят «в Украине» и «в Беларуси», а не «на»
Хотя грамматически допустимы оба варианта, с 2022 года Рада польского языка официально рекомендовала полякам перейти на предлог «w» (в).
Это касается не только Украины и Беларуси, но и Литвы, Латвии, Словакии и Венгрии. Почему язык так резко меняется? Рада польского языка объясняет это глубокими историческими причинами, которые пришло время переосмыслить. Вот ключевой фрагмент из их обращения:
— Языковая традиция, отдающая предпочтение предлогам na и do в отношении названий некоторых соседей Польши, сложилась очень давно, когда границы государств и само ощущение государственной общности были совершенно иными. Это реликт прошлого, а не проявление сомнений в суверенитете Украины, Литвы, Латвии, Беларуси, Словакии или Венгрии. Однако, независимо от исторических причин возникновения того или иного обычая, важно то, как его воспринимают люди, которых он касается.
Преподаватель польского языка Екатерина Кинжибало также говорит, что современный контекст влияет на изменение языка, однако изменения проходят не так быстро:
— Некоторые названия или формы могут изменяться под влиянием общественных и политических событий, — отмечает преподаватель. — Мы видим это хотя бы на примере формы w Ukrainie (в Украине). Однако есть названия, которые очень сильно укоренились в польском языке и поэтому изменяются значительно медленнее. Трудно предсказать будущее, но мне кажется, что такие традиционные польские названия еще долго останутся в употреблении, — резюмирует Екатерина.
Как быстрее перестать путаться в окончаниях?
Лучший способ начать говорить уверенно — это групповая практика под менторством профессиональных преподавателей. Приходите к нам в школу Together, чтобы освоить польский с учителями, которые объяснят не только «как», но и «почему». Мы знаем, как сделать грамматику простой: на уроках мы даем лайфхаки через песни, ассоциации, игры и другие интересные форматы, чтобы информация запоминалась легче.
Чтобы процесс обучения был максимально комфортным, для начинающих мы формируем отдельные группы: для славяноязычных студентов и для тех, чьим родным языком является неславянский. Так темп занятий всегда будет оптимальным именно для вас.
Выбирайте подходящий формат обучения: https://ru.together.edu.pl/kursypolskogo