— На мой взгляд, наибольшее удивление учеников вызывают польские названия государств и городов, которые очень отличаются от названий, известных из других языков. Пожалуй, самым удивительным примером является Италия (Włochy). Во многих языках функционирует название Italia или её эквивалент, поэтому ученики часто не ожидают, что по-польски мы используем совершенно другое название, — говорит Екатерина.
Екатерина Кинжибало, лектор польского языка в школе Together, Вроцлав
— Что касается запоминания таких названий, не всегда удается найти простую логику. Многие из них имеют исторические корни и закрепились в языке сотни лет назад. Поэтому частично их нужно просто освоить и запомнить через контакт с языком, — говорит лекторка Together .
— Языковая традиция, отдающая предпочтение предлогам na и do в отношении названий некоторых соседей Польши, сложилась очень давно, когда границы государств и само ощущение государственной общности были совершенно иными. Это реликт прошлого, а не проявление сомнений в суверенитете Украины, Литвы, Латвии, Беларуси, Словакии или Венгрии. Однако, независимо от исторических причин возникновения того или иного обычая, важно то, как его воспринимают люди, которых он касается.
— Некоторые названия или формы могут изменяться под влиянием общественных и политических событий, — отмечает преподаватель. — Мы видим это хотя бы на примере формы w Ukrainie (в Украине). Однако есть названия, которые очень сильно укоренились в польском языке и поэтому изменяются значительно медленнее. Трудно предсказать будущее, но мне кажется, что такие традиционные польские названия еще долго останутся в употреблении, — резюмирует Екатерина.