«Бабушка на фразу “черная поречка” вызвала бы санитаров»: как не запутаться в польских ягодах

«Это красная? Нет, это черная. А почему белая? Потому что зеленая». Знаете этот старый анекдот про смородину? Для беларусов и украинцев в Польше он обретает новое развитие.

В разгар ягодного сезона расскажем о специфике названий овощей, фруктов и ягод на польском языке, как не отдать много злотых за ягоды, которые в наших деревнях никто даже не собирал, и подберем плейлист, чтобы всё полегче запоминалось.

Для справедливости скажем: слово «поречка» в русском языке почти не используется, но для беларусов и украинцев — это привычное название красной ягоды. В Польше всё иначе: porzeczka — это общее название смородины. И фраза «czarna porzeczka» означает черную смородину. А в сочетании «czerwona porzeczka» никакой тавтологии, всё предельно логично.

В польском языке ягоды как класс редко называют именно словом jagody. Обычно jagoda или czarna jagoda — это черника. На юге Польши её часто называют borówka. Это именно лесная ягода, в супермаркетах она встречается нечасто. Там вы скорее найдете borówka amerykańska — это голубика. А вот «лесные плоды» — это owoce leśne, хотя продаются в магазинах обычно садовые.

Пройдемся по основным названиям (беларусам и украинцам будет несложно, так как корни похожие):

Кстати, чтобы попрактиковать язык вместе с детьми, ловите позитивную песню «Jesteśmy malinki» — она поможет запомнить, как собирать ягоды, как их есть и как все эти процессы звучат по-польски. А эта песенка про черное сердце поможет запомнить, что здесь ягодная королева.

Взрослые экспаты быстро понимают: owoce — это фрукты, а warzywa — овощи. Но мы часто забываем рассказать об этом детям. Одна беларуска рассказывает в соцсетях: сын пошел в «зерувку» (подготовительный класс), и там на входе детей тестируют — моторика, логика, знание языков. Среди прочего — задание распределить «owoce» и «warzywa». Дети, которых не предупредили, выполняют задание с точностью до наоборот.

Предупредите детей! Попробуйте объяснить шестилетке, почему яблоки и груши вдруг стали «овоце»! Сложно, поэтому предлагаем делать это через яркие видео. Включайте «Warzywa i owoce» и учите язык вместе.

В Беларуси мы привыкли к историям, когда фермеры выбрасывают урожай, лишь бы не сдавать его за копейки. В Польше про ягоды за бесценок можно забыть. В популярных сетях они продаются в маленьких контейнерах, и даже красная поречка, которую в наших деревнях часто даже не собирали, здесь стоит прилично.

Дешевле всего покупать ягоды на воскресных ярмарках, иногда в конце дня на уличных лотках делают хорошие скидки. И внимательно смотрите на ценники: часто цена указана не за килограмм, а за 100 г или за контейнер.

Ещё одна история, которая вызывает путаницу — разница между дыней, тыквой и арбузом. Запоминайте:

Чтобы проще запомнить, ловите песенку про Хэллоуин. А как его отмечают в Польше, расскажем ближе к празднику — здесь тоже есть своя специфика.

А напоследок еще один полезный бонус – песенка про витамин С.

В нашей школе есть специальные занятия для детей от 6 лет, для взрослых, для медиков и для тех, кто готовится к экзаменам. Предлагаем всё: от интенсивов до курсов выходного дня. Выбрать то, что нужно именно вам, можно здесь.